E a vírgula?

A Câmara de Lisboa precisa urgentemente de alguém que lhe reveja e corrija os textos. Depois de um erro em inglês nos cartazes da Web Summit, a edilidade colocou por toda a cidade 500 mupis com a inscrição «Obrigado Mário Soares», em homenagem ao antigo chefe de Estado português.

O sentido da frase implícita nos cartazes é que Mário Soares foi obrigado e penso que não é isso que se pretende afirmar, mas sim fazer um agradecimento ao antigo Presidente da República.

Para a próxima convinha escrever «Obrigado, Mário Soares». E não, não é um preciosismo. É que a falta de uma simples vírgula faz toda a diferença, porque muda completamente o significado da frase.